Resumo em Francês:

Plus de 20 % des dépenses totales de santé de 48 % des 46 pays de la Région africaine de l'OMS sont financés par des sources externes. La problématique liée à l'efficacité de l'aide internationale amène à penser que ces pays devraient mettre en œuvre des stratégies pour s'affranchir de leur dépendance à l'égard de cette aide. L'article examine quelles stratégies pourraient être appliquées par les pays de la Région pour se passer des donateurs dans le financement de la santé. Cinq de ces stratégies sont analysées : amélioration des insuffisances sur le plan économique, révision des priorités des dépenses de santé, collecte de revenus fiscaux supplémentaires, implication accrue du secteur privé dans le développement de la santé et lutte contre la corruption.

Resumo em Espanhol:

Más del 20% del gasto sanitario total del 48% de los 46 países de la Región de África de la OMS se financia a partir de fuentes externas. Diversos aspectos relacionados con la eficacia de la ayuda parecen indicar que estos países deberían aplicar estrategias que les permitieran acabar con esa dependencia de la ayuda externa. En este artículo se plantea la siguiente cuestión: ¿qué estrategias podrían emplear los países de la región a fin de dejar de depender de los donantes para financiar la salud? Se examinan cinco estrategias: reducción de las ineficiencias económicas; repriorización del gasto público; aumento de la recaudación de ingresos fiscales; aumento de la participación del sector privado en el desarrollo sanitario; y lucha contra la corrupción.

Resumo em Inglês:

More than 20% of total health expenditure in 48% of the 46 countries in the WHO African Region is provided by external sources. Issues surrounding aid effectiveness suggest that these countries ought to implement strategies for weaning off aid dependency. This paper broaches the following question: what are some of the strategies that countries of the region can employ to wean off donor funding for health? Five strategies are discussed: reduction in economic inefficiencies; reprioritizing public expenditures; raising additional tax revenues; increased private sector involvement in health development; and fighting corruption.